Frode Fjellheim: Biejjien Vuelie – Solkvad (CD)

biejjienBiejjien Vuelie – Solkvad er en oppfølger til den kritikerroste CD’en Aejlies Gaaltije fra 2004, en musikalsk messe som kombinerte samisk musikktradisjon med elementer fra den europeiske kirkemusikken. CD-en ble belønnet med Spellemannpris. Fortsatt er det samiske språket tilstede, den samiske musikktradisjonen er tydelig representert, men her er også elementer fra den norrøne diktningen.
Med seg har han Ulla Pirttijärvi og Berit Opheim på vokal, gitaristen Andreas Aase, Hildegunn Øiseth på bukkehorn og trompet og  Hans Hulbækmo på trommer.
VUCD807. Vuelie/Musikkoperatørene, 2013. 1 CD. 159.- (kan kjøpes gjennom cdon.no og platekompaniet.no)

Magne Skåden: Muhtun beaivvi várri lihkastii

muhtun beaivviNordsamisk oversettelse av Magne Skådens novellesamling Jeg er ikke en fjellklatrer fra 2008.
Novellene har en jeg-person som vandrer og betrakter i svært ulike miljøer. Enkelte ganger kan de ytre omgivelsene være sparsomt skildret. Da er de psykologiske, indre observasjonene hos jeg-personene desto mer rikholdige, stundom underfundige. Tekstene sier noe om en individuell styrke, om nysgjerrighet på verden og vilje til å overleve. Men også om en egenartet form for ensomhet.
Oversatt til nordsamisk av Isak Samul Hætta.
ISBN: 978-82-91973-56-2. Skániid girjie, 2013. 88 s. 190.- (kan bl.a. kjøpes gjennom haugenbok.no)

Bjarte Bjørkum: Dat Stuorra Buoskungilvu

Dat stuorra buoskungilvuBjarte Bjørkumbarnebok Store Prompekonkurransen (2007) i nordsamisk oversettelse. 
Etter en uheldig episode med en ertesuppe stikker søskenparet Ida og Kjell en tur i dyrehagen, hvor de ender opp som dommere i en improvisert prompekonkurranse dyrene imellom. Spørsmålet er om de endelig får svaret på hvilket dyr som er flinkest til å prompe. De treffer flere sterke kandidater, og både sjiraffen og krokodillen ligger an til å vinne, da en overraskende utfordrer plutselig kupper hele konkurransen.
Marit Alette Utsi har oversatt boken til samisk. Illustrasjonene er gjort av Johan Egerkrans. Boka er lettlest og passer for barn i aldersgruppen 6-9 år.
Maŋŋá bártti eartamáliin, de viehkaleaba oappážagat Ida ja Kjell elliidgárdái gos soai gártaba duopmárin improviserejuvvon buoskungilvvus elliid gaskkas. Gažaldat lea ahte beassaba go viimmat diehtit makkár ealli lea čeahpimus buoskut. Soai deaivvadeaba máŋga garra kandidáhtain, ja sihke giráffa ja krokodilla orruba vuoitimin, go fáhkka stivregoahtá hástaleaddji olles gilvvu.
Marit Alette Utsi lea jorgalan girjji sámegillii. Illustrašuvnnaid lea Johan Egerkrans dahkan. Girjji lea álki lohkat ja heive 8-jahkásaš ja boarrásat mánáide.
ISBN: 9788273749116. Davvi girji, 2014. 72 s. 169.-