Niillas Holmberg & Roope Mäenpää: Manin guottán girjji fárus (CD)

Den unge poeten, skuespilleren og musikeren Niillas Holmberg fra Utsjok i Finland og hans venn cellisten og pianisten Roope Mäenpää har nylig lansert CD’en Manin guottan girjji fárus. (Hvorfor jeg bærer boken med meg). Albumet inneholder 13 viser, de fleste skrevet og komponert av Holmberg selv. Låtene er akkompagnert av gitar, cello, piano og munnspill. Albummet  inneholder også Entr’acte et dikt av Nils-Aslak Valkeapää tonesatt av Roope Mäenpää og Ná davánii jáhkku som er Holmbergs versjon av Mari Boines nordsamiske gjendiktning av John Lennons Working class hero.

Niillas Holmberg var årets unge artist på Riddu i 2010 og holdt her et par konserter sammen med Roope. Det gjorde han også på Márkomeannu i dette året.

Niillas Holmberg & Roope Mäenpää på Myspace: http://www.myspace.com/niillassuolovarri

TREC-021. Tuupa Records, 2011. 1 CD. 169.- (kan bl.a. kjøpes gjennom cdon.com)

Inger Ravna Eira: Mor gråt over mine

 Diktsamlingen Mor gråt over mine skjørt er en gjendikting til norsk av Eadni ganjaldii mu fuolppuid (2009) gjort av forfatteren selv sammen med Kari Wattne.

 I boka skildrer forfatteren vakkert og poetisk om hvordan det er å leve i to samfunn, i et samisk samfunn i endring og i det norske samfunnet. Boka handler om jeg-personens utvikling fra barndom til voksen. Leseren følger jeg-personens oppvekst i et flyttasamemiljø, erfaringer fra internatet og skolen der hun møter norsk kultur, hennes skjøre ungdommelige kjærlighetsfølelser, utdanning på fremmed sted, utvikling fra ung jente til voksen kvinne med det hun lykkes i og det hun mislykkes i. 

978-82-7374-5255 . Davvi girji, 2011. 85 s. 145.- (kan kjøpes fra bl.a. haugenbok.no)

Berit Alette Mienna: Árbán (CD)

Den kjente og rutinerte samiske joikeren Berit Alette Mienna eller Biret Álehttá Mienna fra Karasjok debuterer som plateartist med CD´en Árbán (Min arv) som inneholder en blanding av kjente salmer, tradisjonell joik og eget materiale. Vokaluttrykket er gjenklang av de fastboende samers sang- og joiketradisjoner. Inspirasjon har hun hentet fra kirkemenigheten i Karasjok og storfamilien, de eldre joikerne på Jergul og korene Skádjil og Sámi Jienat.  Miennas musikk og hennes refleksjoner beveger seg mellom det verdslige og det hellige som 0gså er tilstede samtidig. Med seg har hun Frode Fjellheim på synthesizer og perkusjon. Fjellheim har også produsert CD’en.

EM47. Etnisk musikklubb, 2011. 1 CD og teksthefte. 169.- (fra bl.a cdon.com)

Gandere og hjelpere i nordområdene – den mystiske folkekulturen i nord 2

Gandere og hjelpere i nordområdene er den andre boken i serien Den mystiske folkekulturen i nord. Første bok i denne serien var den kritikerroste I tsjudenes fotspor (2007). Roald Larsen og Lev Levit er redaktører for denne samlingen. Boka inneholder norske og samiske sagn fra Nord-Norge og til slutt i boka noen predanier fra Arkhangelsk oblast. I boka finner vi eksempler på skremmende fortellinger om gandere og hikkedemoner som kaster vondt over folk man ikke vil vel. Men det fins også beretninger om hjelpere, vesener som er ved menneskenes side for å hjelpe dem gjennom livet, og om folks anvendelse av bønner for å oppnå helbredelse.

978-82-92742-16-7. Arktisk forlag, 2011. 155 s. 230.- (kan bestilles fra bl.a. haugenbok.no)