Inger-Mari Aikio-Arianaick: Čáhcerávgga gazza

Ima Aikio-Arianaick’s nye barnebok Čáhcerávgga gazza (Draugens klo) er en spennende fortelling om den langhårete Áilu som overvinner sin redsel og våger å knytte vennskapsbånd med draugen, himmeldraugen og istrollene. 

Fortellingen knytter sammen gamle beretninger med livet til dagens unge som blant annet preges av heavy-rock og trampoline. Slik kan barna lettere identifisere seg med Áilu. Boka visker fantasifullt ut grensen som folk ofte setter mellom fortelling og eventyr: fortelling er sann hendelse og eventyr ikke. Seija Harlin har illustrert boken. Nordsamisk tekst.

Ima Aikio-Arianaick cállin ođđa mánáidgirji Čáhcerávgga gazza lea gelddolaš muitalus guhkesvuovttat Áillus, gii vuoitá balus ja duostá catnat ustitvuoda báttiid cáhcerávggain, albmerávggain ja jieknjastáluiguin.

Muitalus catná oktii dološ máidnasa dálá mánáid eallimii, masa gullet heavy-rock ja trampoliidna. Nu mánát sáhttet identifiseret iezaset álkibut Áilluin. Girji sihkku hutkájit eret rájá, maid eará álbmogat mángii sárgot muitalusa ja máidnasa gaskii: muitalus lea duohta fearán ja máinnas fas ii. Girjji govaid lea dahkan Seija Harlin.

ISBN: 978-82-90625-64-6, DAT, 2011. 47 s. 150.-

Gunvor Guttorm: Duodjáris duojárat – duddjon ealiha duodjedigaštallama

Artikkelsamlingen tar for seg duodji (samisk husflid) fra ulike synsvinkler. Hvordan man tolker ordet duodji?  Hvilket innhold som legges i begrepet, påvirker også våre holdninger til duodjien. Boka undersøker hvordan tradisjonell og urfolks kunnskap kommer frem i utøvingen av og debatten om duodji.

Boka er for dem som teoretisk og praktisk jobber med duodji på høgskole- og universitetsnivå. Boka passer også for andre duodjiinteresserte og for dem som fra duodjiens og duodjiutøvingens synsvinkel ønsker å undersøke hva tradisjonell kunnskap, kreativitet og likestilling er. Nordsamisk tekst.

Artihkkalčoakkáldat guorahallá duoji máŋggabealát geahčasta-gain. Mo sáhttá áddet duodji-sáni, ja mo mii áddet duoji, vuolgá das mo mii geahččat dan. Makkár sisdoalu bidjat doahpagii, váikkuha maid min guottuide duodjái. Girji guoráhallá mo árbe- ja álgoálbmotdiehtu boahtá ovdan duddjomis ja duddjoma digaš-tallamis.

Girji lea sidjiide geat barget teorehtalaččat ja praktihkalaččat dujiin allaskuvlla- ja universi-tehtadásis. Girji heive maiddái eará duodjeberošteaddjiide ja sidjiide geat háliidit duoji ja duddjoma geahčastagas guora-hallat mii lea árbediehtu, hutkái-vuohta ja ovttadássásašvuohta.

ISBN: 978-82-7374-815-7. Davvi girji, 2010. 188 s. 240.-