Sara Margrethe Oskal: Samisk gjøgler ut i verden – samisk gjøglertradisjon i fortellinger og joik, og moderne sceneuttrykk

Sara Margrethe Oskal er den første skuespilleren som har deltatt  i Stipendprogrammet for kunstnerisk utviklingsarbeid ved Scenekunstfakultetet ved Kunsthøgskolen i Oslo.  Oskal ønsket å utforske gjøglertradisjonen i samiske fortellinger og joik, samt å undersøke om den lot seg overføre til vår tids profesjonelle teaterscene.

Det kunstneriske resultatet av hennes arbeid med stipendprogrammet ble gjøglerforestillingen Guksin guollemuorran – The Whole Caboodle – Full Pakke. Forestillingen består av tre monologer som framføres på nordsamisk, men gjøres tilgjengelig for et større publikum ved at den er tekstet til norsk eller engelsk.

I denne boka får du et innblikk i Oskals arbeid med å overføre samiske gjøglertradisjoner til den internasjonale scenen.

ISBN: 978-82-7374-833-1. Davvi girji, 2010. 208 s. 260.-(kan også kjøpes gjennom bl.a. haugenbok.no)

Minde, Gunn Tove: Å leve sin sjel

Vitenskapelig bok om helse og livskraft blant samiske og kvenske kvinner i Nord-Troms. Minde ønsker med denne utgivelsen å gi et mer helhetlig bilde av helsesituasjonen i nord og betydningen av den åndelige dimensjonen. Størsteparten av bokas innhold består av livsfortellingene til ni kvinnelige informanter i alderen 56 til 85 år. Fortellingene er et vitnesbyrd om at samisk og kvensk kultur også innbefatter en åndelig dimensjon den dag i dag.  Kvinnene bak fortellingene er anonymiserte. De forteller om sitt liv, sin tro og læstadiansk livssyn, helbredere, krigsårene, evakueringen, psykiske plager, vold i nære relasjoner, motgang og medgang.

Å ha god helse innebærer noe mer enn bare fravær av sykdom. God helse er også å føle psykisk velvære, kunne opprettholde sin arbeidsevne og å være mest mulig aktiv langt opp i årene. Livskrafta får de i møte med elementene, naturen, dyr, Gud og mennesker.

Gunn-Tove Minde er utdannet sosiolog fra Universitetet i Tromsø i 1995. Nå arbeider hun ved Høgskolen i Harstad som førstelektor ved vernepleierutdanningen.

Å leve sin sjel (artikkel på Høgskolen i Harstads nettsider)

ISBN: 9788282580106. Licentia, 2010. 200.- (kan kjøpes bl.a. gjennom haugenbok.no)

Johan Turi: Muitalus sámiid birra

Det samiske forlaget ČálliidLágádus feirer at det er 100 år siden Johan Turi ga ut denne boka, som er den første ikke-religiøse samiske orginalboka. Utgivelsen er en praktutgave og inneholder over tredve av Turis egne illustrasjoner. Mange av dem er ikke publisert tidligere. Boka er en samisk klassiker og den er en verdifull kilde til samisk tradisjonskunnkap og samiske verdier. Nyutgivelsen av boka kommer ut i serien Sámi academica som litteraturviter Harald Gaski er redaktør for.

Våren 2011 blir boka gitt ut i norsk oversettelse for aller første gang og det kommer også en ny engelsk oversettelse av boka. Begge utgivelsene blir i samme praktversjon som den nordsamiske.

2010:s lea čuohte jagi áigi dassá go Johan Turi girji Muitalus sámiid birra ilmmai vuosttas geardde. Girji lea sámi klassihkar, ja almmuhuvvo dál ođđasit ávvugirjin. Girji ilbmá Sámi academica-ráiddus gudnejahttin dihtii Johan Turi dehálaš saji ja mearkkašumi sámi kulturhistorjjás, ja maiddá dan dihtii go Muitalus-girji lea guovddáš ja árra sámi čilgehus sámi diliid hárrái, mii heive hui bures oktii otná álgoálbmotdutkama eavttuiguin.
Girjjis leat mielde Johan Turi sárgumat, main lea iežaset árvu lassidiehtun dasa maid čála muitala.

ISBN: 978-82-8263-019-1. ČálliidLágádus, 2010. 198 s. 395.- (kan også bestilles gjennom Akademisk kvarter, Tromsø)

Bodil Utsi Vars og Kirsten Marit Olsen: Beaivvášgeaidnu ressursagirji 1-4

Beaivvášgeaidnu oahpaheaddji ráva- ja resursagirji 1-4 er lærerens ressursbok – og lærerveiledning i religion-, livssyn- og etikkfaget for 1-4. trinn. Ressursboka inneholder høytlesingstekster, råd og oppgaver.  I boka finner du stoff om forskjellige religioner, livssyn og etikk. Lærerveiledningen er laget etter Kunnskapsløftet – Samisk læreplan.

Beaivvášgeaidnu oahpaheaddji ráva- ja resursagirji 1-4 gullá osko-, etihkka- ja eallinoaidno- fágii 1. ceahkis 4. ceahkkái. Girjjis leat earret eará teavsttat maid oahpaheaddji sáhttá lohkat jitnosit, rávvagat mo čađahit fáttáid ja bargobihtát. Girjjis leat dieđut iešguđet oskkuid, eallinoainnuid ja etihka birra. Oahpaheaddji ráva- ja resursagirji lea rahkaduvvon Máhttolokten- Sámi oahppoplána mielde.

ISBN: 978-82-7374-604-7. Davvi Girji, 2010. 200 s. 350,-

Juovllat han leat (lydbok)

Juovllat han leat ( Det er jo jul) er en lydbok som består av sju julefortellinger for barn av Alf Prøysen, Selma Lagerlöf, Kaarina Laiti, Blom Lind og Inga Ravna Eira. Lydboka er beregnet for barn i alderen 6 til 10 år. Tekstene er oversatt til nordsamisk av Inga Ravna Eira. Sara Marit A. Gaup og Liv Tone Boine leser tekstene.

Alf Prøysens Giláš mii vajáldahtii juovllaid ( Bygda som glømte at det var jul) er kjent for mange. Det samme er legenden Bassi idja (Den heliga natten ) av Selma Lagerlöf. Her er også noen samiske julefortellinger. I Juovlastállu ( Juletrollet ) hører vi om hvorfor det er viktig å rydde gårdsplassen før jul. Fortellingen Juovlastálu ja dontto fearánat (Julnissen og gutten ) handler om julenissen og en gutt som hjelper han. I Inga Ravna Eiras Dolla dállodoallin ( Den gang ilden passet huset) hører vi om hvordan det gikk da det ble brann på juleaftenen.

Juovllat han leat jietnagirjjis leat čieža juovlamuitalusa mánáide. Alf Prøysena Giláš mii vajáldahtii juovllaid lea oahpis ollugiidda. Seamma lea Selma Lagerlöfa legenda Bassi idja. Jietnagirjjis leat maid sámi máidnasat ja muitalusat. Juovlastállu máidnasis gullat manne lea dehálaš čorget šilju ovdal juovllaid.  Juovlastálu ja dontto fearánat lea ge sudno fearániid birra. Dolla dállodoallin muitala dan birra mo manai dalle go lei buollin juovlaruohtta-eahkeda.

ISBN: 978-82-7374-827-0. Davvi girji, 2010. 1 CD. 198.- (Kan også kjøpes gjennom haugenbok.no)

Samisk psykisk helsevern – nye landskap, kjente steder og skjulte utfordringer

I bokas 13 artikler  formidler ansatte ved Samisk nasjonalt kompetansesenter – psykisk helsevern (SANKS) sin kunnskap. SANKS, som er lokalisert til Karasjok og Lakselv, har som oppgave å være med å utvikle tjenestetilbudet innen psykisk helsevern ti l den samiske befolkningen i Norge. Forfatterne diskuterer hva et kultursensitivt tjenestetilbud vil si i praksis. De gir eksempler fra sin kliniske praksis på hvordan dette kan utøves og viser til egen forskning og utviklingsarbeid innenfor fagfeltet. Vi får også innblikk i brukernes erfaringer, både gjennom deres egne beskrivelser og en studie som er gjort. Bokas redaktører er Anne Silviken og Vigdis Stordahl.

Boka henvender seg til yrkesutøvere innen det psykiske helsevernet og til alle innen helse- og sosialfagfeltet samt studenter i høyere utdanning.

 ISBN: 978-82-8263-015-3. CálliidLágadus, 2010.  225,-

Øyemor- fødselsfortellinger fra Sápmi/Čalbmeeadni – riegadahttinmuitalusat Sámis/Eyemother – birth stories from Sápmi

Denne boka inneholder fødselsfortellinger fra tiden rundt svangerskap og fødsel.  Gjennom fortellinger møter du kvinner som har født barn i Sápmi i løpet av de siste hundre årene. Kvinnene forteller om sine gleder og sorger, og du kan lese om hjemmefødsler, navnedrømmer, dåpstradisjoner, folketro og hvordan kulturen rammer inn menneskelige relasjoner. Fortellingene gir utttrykk for holdninger, verdier og praksiser som er sentrale i kvinners verden og i samisk kultur.  Boka inneholder også en fotografiserie av Mari Karlstad som viser kvinneportretter fra Sápmi.

Boka er redigert og utgitt av SaraNord DA, en interesseorganisasjon som ble stiftet i 2005 og har som formål å støtte prosjektutvikling og formidling av fødselskultur og fødetradisjoner i nord. Øyemor er rettet mot et bredt publikum og spesielt mot de som studerer og arbeider med kvinnehistorie, kvinnehelse og jordmorfag i et kulturelt perspektiv eller i et urfolksperspektiv.

Alle tekstene er i norsk, nordsamisk og engelsk versjon.

ISBN: 978-82-303-1119-6. SaraNord DA, 2010. 347 s. 400.- (kan bestilles gjennom Biblioteksentralen)