Ann-Helén Laestadius: Hej vacker

Ann-Helén Laestadius har nå kommet med oppfølgeren til Sms från Soppero som hun gjorde stor suksess med i 2007. Forfatteren er født og oppvokst Kiruna i Nord-Sverige,  nå bosatt i Solna.

Vi møter er igjen 13-årige Agnes som skal tilbringe sommerferien hos sine besteforeldre i Soppero og med kjæresten Henrik.  Men det går ikke helt som planlagt. Henrik er holder henne på avstand og det viser seg etterhvert at hans mor ikke ønsker at han skal omgås og slett ikke være kjæreste med en slik halvsame som henne som ikke kan snakke samisk. Han som er en ekte reindriftssamegutt. Som belønning har han fått en firhjuling.  De begynner etterhvert alikevel å møtes i hemmelighet.

Agnes er nå mer sikker på sin egen samiske identitet, men møter motstand fra andre. Agnes har svensk pappa og samisk mor som ikke har snakket samisk siden hun reiste fra Soppero som meget ung. Svensk tekst.

Bokanmeldelse i Nuorat 3/2010: Ann-Helén Laestadius gör Sápmi en tjänst

ISBN: 978-91-29-67424-8. Räben & Sjögren, 2010. 108.- SEK

Siri Broch Johansen: Sárá beaivegirji (MP3)

Siri Broch Johansen  sin debutroman for barn er nå gitt ut som lydbok i mp3-format. Sara Margrethe Oskal leser teksten på nordsamisk.

Romanen handler om 11-årige Sara som får et spesielt forhold til Bákte-Lárás, som bor inne i berget, Lárás-bákti. For lenge siden ble han tatt av de underjordiske, og har siden bodd inne i berget.

Girji  lea Siri Broch Johansen vuosttas mánáid- ja nuoraidromána.Dál almmuhuvvan jitnagirjain.  Sara Margrethe Oskal lohká.

Áhčči lea muitalan nieidasis Sárái boares ádjá birra, gii orru Lárásbáktetuneallas. 11. jahkásaš Sárá oažžu erenoamáš oktavuođa bávttesisássiin Bákte-Lárásiin, gii dolin nuorra bárdnin geidojuvvui uldamáilbmái.

ISBN: 978-82-92044-88-9. CállidLágádus, 2010. Mp3. 150.-

Dráma ođđa áiggis – Drama i nyere tid (DVD)

Det er 30 år siden kampen om Alta-Kautokeinovassdraget og Norges-historiens bitreste og mest konfliktfylte kraftutbygging. I den anledning gir forlaget CálliidLágádus ut denne DVD-boksen som  inneholder to tittler: Mo Sámi váldet-Slik tar de Sameland og La elva leve!

Mo Sámi váldet – Slik tar de Sameland (1983)

I en sterk og poetisk kommentar fortelles historien om den norske koloniseringen av Sameland. Den avsluttes med Altakonflikten som ble en maktdemonstrasjon fra den norske stat.  I 1984 vant dokumentarfilmen priser i Trondheim, Norge, Oberhausen, Tyskland og Krakow, Polen. Etter disse ble filmen invitert til mer enn 30 filmfestivaler over hele verden.

 Regi: Skule Eriksen, Kåre Tannvik. Kommentarer på samisk: John T. Solbakk. Norsk tekst. Lengde: 30 Min

La elva leve! (1980)

Norsk drama om Altakonflikten i 1079 og 1980. La elva leve! var brukt som slagord under aksjonen.

Regi: Bredo Greve, Nils Utsi. Lengde: 105 Min

ISBN: 978-82-8263-000-9. CálliidLágádus, 2010. 2 DVD. 200.-

Aage Solbakk: Sápmi & máilbmi – nuoraidskuvla historjá 2

Historiebok for ungdomstrinnet skrevet etter den nye læreplanen. Boka er beregnet for 9. klasse. Læreboka inneholder i tillegg til hovedteksten mange fortellinger og bilder for å gjøre stoffet mer spennende og artig å lese og lære. Boka har spørsmål og arbeidsoppgaver som er tilpasset for gruppearbeid.

Bøkene er gratis for grunnskoler i Norge som har opplæring i samisk. Skolen betaler kun pakking og porto. Ved bestilling må skolen opplyse om antall elever med samisk. 

Dát historjágirji nuoraidskuvlla várás lea nubbi girji mii lea čállojuvvon ođđa oahppoplána vuođul. Dat heive 9. luohkkái. Váldočállosa lassin girjjis leat muitalusat ja ollu
govat mat galggašedje dahkat historjjá gelddolažžan ja somájin lohkat ja oahppat. Lassin leat gažaldagat ja bargobihtát. Bargobihtát heivejit joavkobargun.

Girjjit leat nuvttá vuođđoskuvllaide Norggas main oahpahit sámegiela. Skuvla/tiŋgojeaddji máksá dušše páhkken- ja sáddengoluid. Go tiŋgo girjjiid, de galgá skuvla almmuhit lágádussii galle oahppi sis leat geain lea sámegiel’ oahpahus.  

ISBN: 978-82-92044-97-1. CállidLágádus, 201. 250.-

Aage Solbakk: Sápmi & máilbmi – nuoraidskuvla historjá 2

Historiebok for ungdomstrinnet skrevet etter den nye læreplanen. Boka er beregnet for 9. klasse. Læreboka inneholder i tillegg til hovedteksten mange fortellinger og bilder for å gjøre stoffet mer spennende og artig å lese og lære. Boka har spørsmål og arbeidsoppgaver som er tilpasset for gruppearbeid.

Bøkene er gratis for grunnskoler i Norge som har opplæring i samisk. Skolen betaler kun pakking og porto. Ved bestilling må skolen opplyse om antall elever med samisk. 

Dát historjágirji nuoraidskuvlla várás lea nubbi girji mii lea čállojuvvon ođđa oahppoplána vuođul. Dat heive 9. luohkkái. Váldočállosa lassin girjjis leat muitalusat ja ollu
govat mat galggašedje dahkat historjjá gelddolažžan ja somájin lohkat ja oahppat. Lassin leat gažaldagat ja bargobihtát. Bargobihtát heivejit joavkobargun.

Girjjit leat nuvttá vuođđoskuvllaide Norggas main oahpahit sámegiela. Skuvla/tiŋgojeaddji máksá dušše páhkken- ja sáddengoluid. Go tiŋgo girjjiid, de galgá skuvla almmuhit lágádussii galle oahppi sis leat geain lea sámegiel’ oahpahus.  

ISBN: 978-82-92044-97-1. CállidLágádus, 201. 250.-

John T. Solbakk: Álttá-Guovdageainnu stuimmi birra/Kampen om Alta-Kautokeino elva

Det er nå 30 år siden kampen mot utbyggingen av Alta-Kautokeinovassdraget. Forlaget CálliidLágádus markerer det ved å gi ut dette tospråklige temaheftet (nordsamisk og norsk) om denne historiske begivenheten som fikk så vidtgående ringvirkninger for den samiske samfunnet. Heftet er beregnet som læremiddel.

I den anledning så relanserer forlaget, også,  med støtte fra Sametinget, Mo Sámi váldet – Slik tar de Sameland og spillefilmen La elva leve! i DVD-format.

Bøkene er gratis for grunnskoler i Norge som har opplæring i samisk. Skolen betaler kun pakking og porto. Ved bestilling må skolen opplyse om antall elever med samisk. 

ISBN: 978-82-8263-002-3. CálliidLágádus, 2010. 100.-

John T. Solbakk: Álttá-Guovdageainnu stuimmi birra/Kampen om Alta-Kautokeino elva

Det er nå 30 år siden kampen mot utbyggingen av Alta-Kautokeinovassdraget. Forlaget CálliidLágádus markerer det ved å gi ut dette tospråklige temaheftet (nordsamisk og norsk) om denne historiske begivenheten som fikk så vidtgående ringvirkninger for den samiske samfunnet. Heftet er beregnet som læremiddel.

I den anledning så relanserer forlaget, også,  med støtte fra Sametinget, Mo Sámi váldet – Slik tar de Sameland og spillefilmen La elva leve! i DVD-format.

Bøkene er gratis for grunnskoler i Norge som har opplæring i samisk. Skolen betaler kun pakking og porto. Ved bestilling må skolen opplyse om antall elever med samisk. 

ISBN: 978-82-8263-002-3. CálliidLágádus, 2010. 100.-

Johan Turi: Muitalus sámiid birra (CD)

Lydbokversjon av Johan Turis(1854-1936)  klassiker Muitalus sámiid birra (1910) med Nils Johan  Sikku som forteller. Boka har hundreårsjublileum i år og er den første boka på samisk skrevet av en same. Den er oversatt til 11 språk, men norsk er ikke blandt disse. Johan Turi skildrer livet til reindriftssamene tidlig på 1900-tallet.

ISBN: 978-91-978810-0-5. Sámi Kompania AB, 2010. 6 CD (7 t.). 250.- (Kara Libris)

Gratis læremidler og skjønnlitteratur til grunnskoler og barnehager fra DAT

Sametinget har kjøpt læremidler/bøker for gratis distribusjon til grunnskoler og barnehager i Norge som har opplæring i samisk. Bestiller betaler kun pakking og porto. Ved bestilling må det opplyses om antall elever med opplæring i og på samisk.

Nuvttá oahpponeavvut ja cáppagirjjálašvuohta vuoddoskuvllaide ja mánáidgárddiide.
Sámediggi lea oastán oahpponeavvuid/girjjiid mat leat nuvttá vuoddoskuvllaide ja mánáidgárddiide Norggas mat oahpahit sámegiela. Dingojeaddji máksá dušše páhkken- ja sáddengoluid. Dingojeaddji galgá diedihit galle oahppi sis leat sámegiel oahpahusas.

Dáid girjjiid sáhttá dingot DATs – Disse bøkene kan bestilles fra DAT:

Ken Jackson: -Guldal garjjá – Hear the Raven Grey Eagle ISBN: 978-82-90625-165. DAT, 1992. 82 s. 

 Ulla Pirttijärvi:  Hongkong dohkká  ISBN: 978-82-90625-318. DAT, 2003 (2. oppl.). 68 s.

Inger-Mari Aikio: Arianaick: Riebaniid bihpporgáhkut  ISBN:  978-82-90625-561. DAT, 2006. 23 s.

Harald Gaski & Lars Nordström:  Ciezain cáziin ISBN: 978-82-90625-424. DAT, 2002. 67 s.

Mihkkal Marastat: Darjeskáiddi ciehka ISBN: 978-82-90625-172. DAT, 1992. 83 s.

DAT OS, Pb. 31, N-9521 Kautokeino/Guovdageaidnu   Tel: 47 78 48 67  email: dat@dat.net