Nuorat: tidningen för samisk ungdom/sámi nuoraid áviisa ute med nytt nummer

Det svenske ungdomsmagasinet Nuorat er ute med nytt nummer. Tekstene har er vanligvis hovedsakelig på svensk. I dette spesialnummeret er nesten alt på samisk.  For de som ikke forstår samisk så finnes alle artiklene oversatt til svensk på deres nettside.: http://www.nuorat.se. Denne utgaven inneholder bl.a. en artikkel om samisk musikk i dag, et portrett av den unge samisk designeren Evelyn Frantti og et innlegg av den samiske forfatteren og journalisten Ann-Hélen Laestadius hvor hun funderer rundt svenske reaksjoner på hennes tro på tradisjonell samisk folkemedin og vi får høre litt om oppfølgeren til SMS från Soppero som kommer ut sommeren 2010.

Nr. 04. Årgang 2009. 4 nummer årlig. SEK 150.- (Kan bestilles gjennom Tidskriftformidlingen)

Arne Backer Grønningsæter og Bjørn Richard Nuland: Lesbiske og homofile i Sápmi: en narrativ levekårsundersøkelse

Samer har hittil nesten vært «glemt» i forskningen om homofiles og lesbiskes situasjon. Usynliggjøringen har som konsekvens at det i dag finnes lite informasjon om lesbiske og homofile samers livssituasjon. Denne rapporten har som mål å gi mer kunnskap om hvordan det er å leve som lesbisk og homofil same i dag. Gjennom en narrativ tilnærming prøver vi å bidra til synliggjøring av denne gruppa. Samisk kultur og identitet er viktig for informantene. De har opplevd avvisning og diskriminering, men er samtidig stolte av å være både same og lesbisk eller homofil.

Rapporten har samisk sammendragskapittel.

Elektronisk versjon: http://www.fafo.no/pub/rapp/20116/20116.pdf

ISBN 978-82-7422-684-5. Fafo, 2009. 94 s.  190,- (Fafo-rapport 2009:26)

Wimme: Mun (CD)

Den kjente finsk-samiske joikeren og musikeren Wimme Saari har nylig lansert sin 6 CD-utgivelse i Finland. På Mun har joikeren Ulla Pirttijärvi en sentral plass som medvokalist. Som på tidligere utgivelser preges Mun av moderne improvisasjonsjoik akkompagnert av ambient techno arrangementene til bandet RinneRadio.  Sjamanistisk joik møter moderne jazzinspirert electronica. Produsert av Tapani Rinne. Internasjonal lansering er planlagt i februar 2010.

ZENCD 2131. Rockadillo Records, 2009. 1 CD. 199.- (Riddu.no)

Samiske tall forteller 2: Kommentert samisk statistikk 2009

Arbeids- og inkluderingsdepartementet har sammen med Sametinget i Norge tatt initiativ til å gi ut en årlig rapport med kommentert samisk statistikk. Rapporten skal kunne brukes i forbindelse med konsultasjonene mellom regjeringen og Sametinget og gir en oversikt over og analyserer aktuelle utviklingstrekk i det samiske samfunnet. Rapporten er på norsk og nordsamisk.

Finnes elektronisk på: http://www.regjeringen.no/nb/dep/aid/dok/rapporter_planer/rapporter/2009/samiske-tall-forteller-ii.html?id=581511

ISBN: 978-82-7367-023-6. Sámi allaskuvla,  2009.148 s. (norsk versjon)127 s. (nordsamisk versjon).

Ungdomsmagasinet Š ute med nytt nummer

Det samiske ungdomsmagasinet Š gis ut av forlaget Iđut i Indre Billefjord. Redaktør er Máret Anne Sara. Magasinet innholder oppdatert informasjon om samiske kjendiser, moter, design, intervjuer med samiske ungdommer og omtaler av utgivelser for et ungt publikum. De fleste tekstene er på nordsamisk, men har også noen tekster på lulesamisk og sørsamisk.

Nr. 53-2009. Idut. 40.-(Abonnement kan også bestilles gjennom Tidsskriftformidlingen)

Elin Kåven: Jikŋon musihkka – Frozen music (CD)

Elin Kåven er fra Karasjok og har nettopp lansert sin første full CD Jiknon musihkka – Frozen Music . Hun har tidligere gitt ut EP’en Lahka (Nær) 2005. På denne utgivelsen har hun med seg Ole Jørn Myklebust som producer og musiker sammen med andre kjente norske musikere. Hun synger egenskrevne tekster på nordsamisk og henns musikk spenner mellom new folk, pop, world og jazz. Med på denne utgivelsen er også låten Áibbas jaska som hun vant sangdelen med i Sami Grand Prix 2008.  Dette førte henne samme høst til Liet Lavlut musikkfestival for Europas minoritesspråk i Luleå Sverige der hun kom på andre plass.

Elin Kåven lea Kárásjogas eret ja lea dál almmuhan su vuosttaš ollis CD  Jiknon musihkka – Frozen Music.  Son lea ovdal almmuhan EP Lahka (2005). Ovttas buvttadeaddjin Ole Jørn Myklebustain ja beakkán norgga musihkkariiguin lea son ráhkadan ráfálas geasuheaddji musihka mas luohti báitá duohkin. Iežas cállon teavsttaid son lávlo suonjaide mas sáhtát gullat odda álbmotmusihkka, pop, máilmmimusihkka, jazza ja luodi váikkuhusaid. Guovdageainnu beassásdoaluin 2008:s son vuittii Sámi Grand Prix lávlagiin Áibbas jaska. Dainna son seamma čavčča ovddastii sámiid Liet Lávlut Eurohpalas unnit giela musihkkafestiválas Julevus gos bodii nubbin.

DATCD-52. DAT, 2009. 1 CD. 149.- (CDON)

Inga Ravna Eira: Eadni ganjaldii mu fuolppuid

I Eadni ganjaldii mu fuolppuid (mor gråt over mine skjørt) forteller Inga Ravna Eira vakkert og poetisk om hvordan det er å leve i to samfunn, i et samisk samfunn i endring og i det norske samfunnet. Boka handler om jeg-personens utvikling fra barndom til voksen. Forfatteren skildrer hennes erfaringer og opplevelser gjennom dikt og korte prosatekster.

Eadni ganjaldii mu fuolppuid girjjis muitala Inga Ravna Eira čábbát ja poehtalaččat mo lea eallit guovtti servodagas, sámi servodagas mii rievdá ja dáža servodagas . Girji lea mun-persovnna ovdáneami birra mánnávuođa rájes ollesolbmo rádjai. Čálli govve su vásáhusaid ja fearániid divttaiguin ja oanehis prosateavsttaiguin.

ISBN: 978-82.7374-821-8. Davvi girji, 2009. 80 s. 145.-

Kerttu Vuolab: Bárbmoáirras – jietnagirji

Eventyrromanen Bárbmoáirras (sendebud fra lykkelandet) er en fiksjon som formidler fortellinger og historier fra fortid og nåtid, slik at fremtidige generasjoner også kan ta del i våre forfedres rike fortellerarv.Boka handler om sannheten om verdensrommet, jorda og vannet med utgangspunkt i samisk mytologi, samenes tradisjonelle fortellerkunst og fortellinger som forfatteren har hørt som barn. Lest av forfatteren selv.

Máinnasromána Bárbmoáirras lea fikšuvdna mii gaskkusta doložiid ja dálážiid vai boahtte buolvvat maid beasašedje muosáhit máttuideamet rikkis máinnastanárbbi. Bárbmoáirras lea gomuvuođa, eatnama ja čázi duohtavuohta, sámi dološ mytologiija, sápmelaččaid máinnastanárbi, ja máidnasat maid čálli lea mánnán gullan. Čálli ieš lohká.

ISBN: 978-82-7374-729-7. Davvi girji, 2009. 1 MP3-CD. 350.-