Šelgon Joreha Máret ja Risten: Ipmeláhci hálddus (CD)

ipmelahciMarit Gaup Eira & Risten Sara Gaup Turi er tvillinger fra Kautokeino som er oppvokst med salmesang som en naturlig del av deres liv.  På Ipmeláhci hálddus (I Guds beskyttelse) synger de kjente åndelige sanger og salmer på samisk som framføres på en genuin samisk måte,  der uttrykket preges av en egen rytme og takt med særegne ornamenteringer og glidende endinger i toneleiet.

Šelgon Joreha Máret ja Risten leaba eret Guovdageainnu suohkanis ja badjánan sálbmalávlumiin mii leamaš oassi sudno eallimis mánnávuođá rájes. Dan CD:s soai lávluba oahpes vuoinnalaš lávlágiid ja sálmmaid.  Ollugat dovdet dáid lávlagiid ja dat lávlojuvvojit dan vuogi mielde mat mii leat hárjánan gullat sámi girkostallan oktavuođas.

DATCD-49. DAT, 2009. Pris: 200.-

Šelgon Joreha Máret ja Risten: Ipmeláhci hálddus (CD)

ipmelahciMarit Gaup Eira & Risten Sara Gaup Turi er tvillinger fra Kautokeino som er oppvokst med salmesang som en naturlig del av deres liv.  På Ipmeláhci hálddus (I Guds beskyttelse) synger de kjente åndelige sanger og salmer på samisk som framføres på en genuin samisk måte,  der uttrykket preges av en egen rytme og takt med særegne ornamenteringer og glidende endinger i toneleiet.

Šelgon Joreha Máret ja Risten leaba eret Guovdageainnu suohkanis ja badjánan sálbmalávlumiin mii leamaš oassi sudno eallimis mánnávuođá rájes. Dan CD:s soai lávluba oahpes vuoinnalaš lávlágiid ja sálmmaid.  Ollugat dovdet dáid lávlagiid ja dat lávlojuvvojit dan vuogi mielde mat mii leat hárjánan gullat sámi girkostallan oktavuođas.

DATCD-49. DAT, 2009. Pris: 200.-

Lásse Ovllá – Ole Larsen Gaino: Luđiin muitalan (CD)

ludiin_muitalanLuđiin muitalan (forteller med joik) er førte del av et samarbeidsprosjekt mellom Ole Larsen Gaino som minnes, forteller og joiker og Johan Sara jr.  De er ute om sommeren, på havet, med reinflokken, på skitur og i en lávvu. De har gjort opptak hvor joiken har vært, og fremdeles er, en del av hverdagen og livet.

Dát CD lea vuosttas oassi ovttasbarggus gaskkal Lásse Ovlla ja Johan Sara jr. Dán CD:s Lásse Ovlá muittasa olbmuid ja juoiggada go leaba olgun geasseáigge, meara alde, ealu siste, cuoigamin ja lávus. Soai leaba bádden ludiid birrasis ja dilis gos luohti lei, ja ain lea, oassi eallimis ja beaivválas barggus.

DATCD-48. DAT, 2009. Pris: 200.-

Liv Tone Boine: Dálveluondu : bargogirji

dalveluondu-bargogirjiEn arbeidsbok til Dálveluondu som kom ut i 2oo7. Arbeidsboka legger til rette for differensiering. Oppgavene er tilrettelegger for temabasert undervisning og for tverrfaglighet. Oppgavene er tilknyttet bl.a. til temaene dyre-og fuglespor, snøbenevnelser, fugler i sápmi, mørketid, nordlys, stjerner og stjernebilder.

Arbeidsbok til Dálveluondu som kom ut i 2007.

Dálveluondu er temabok om naturen beregnet for 1.-4. trinn i grunnskolen, men kan også fint brukes av barnehager og hjemme.

ISBN: 978-82-7374-727-3. Davvi girji, 2009. 40 sider. Pris: 155.-

Inger Gaup & Karen Inger Eira: Ánin dánin

anin-daninNytt læreverk for 1. trinn etter LK06s for den første lese- og skriveopplæringen for de med nordsamisk som førstespråk. I tillegg til lesebok og lærerveiledningen er det to arbeidsbøker Bustavvagirji og Bargogirji. I sistnevnte er det bokstavinnlæring som er i fokus, i bargogirji lese- og skrivetreningen.

Verket legger vekt på en helhetlig , systematisk og differensiert lese- og skriveopplæring. I boka blir vi kjent med 6-åringene Lásse og Elle og deres aktiviteter. Illustrasjonene og tekstene omhandler samiske næringer, arbeid og tradisjoner. Boka inneholder også gåter og ordtak.

LK06s mielde oahppobuvttus álgolohkan- ja šállin oahpahussii, 1. ceahkkái, sámegiela álgooahpahus 5- jagi proševtta vuođul.Girjjis deattuhuvvo bustávvasisafievrrideapmi, sátneriggodaga ovddideapmi ja čállin ja lohkanhárjehusan.

Mii oahpásmuvvat Lássii ja Ellii, geat leaba guđajahkásaččat, ja čuovvut sudno iešguđet doaimman. Govat ja muitalusat girjjis ovdanbuktet sámi ealáhusaid, bargguid ja vieruid. Gaskkohagaid girjjis leat diiddat, árvalusat ja sátnevadjasat.

Mu lohkagirji – ISBN: 978-82-7374-632-0. Davvi girji, 2008. Pris: 190.- / Mu bargogirji – ISBN: 978-82-7374-764-8. Davvi girji, 2008. Pris: 120.- / Mu bustávvagirji – ISBN: 978-82-7374-634-4. Davvi girji, 2008. Pris: 150.- / Neavagirji (oahpaheaddji neavagirji) – ISBN: 978-82-7374-631-3. Davvi girji, 2009. Pris: 250.-

Divrespeallu – (innsektspill)

insektspill-bilde_thumb1Forlaget Gollegiella lanserte i 2008 Divrespeallu – et spill der barn kan lære om de vanligste insekter vi finner i nordområdet. Divrespeallu er et pedagogisk spill som både gir kunnskaper om våre insekter, samt øker barns samiske ordforråd. Spillet passer for barn i alle aldersgrupper.
Spillet inneholder 48 kort; spilleregler på samisk, norsk og finsk.; plakat med illustrasjoner av insektene og deres navn på nordsamisk, norsk og finsk og billedboka Čoarvevieksá lieđđeriemut (Biens blomsterfest) på nordsamisk  av Aino Hivand som ble utgitt av Gollegiella i 2004.  Aino Hivand har også laget illustrasjonene til spillet.
Gollegiella lágádusa ođđa Divrespeallu boahta veahkehit sámegielat mánáid oahppat buot dábáleamos davviguovlluid divrriid namaid ja hámiid.

Divrespealu oanehis teavsttat divrriid birra laskadit mánáid sátneriggodaga ja speallu vuogáiduhttá mánáid ovttastallat. Speallu heive buot áhkosaš mánáide ja maiddái ollesolbmuide geat eai leat beassan oahppat divrenamahusaid sámegillii.

ISBN 978-82-92473-12-2. Gollegiella, 2008. Pris:  320.-

Gávcci jahkodaga (Åtte årstider) (DVD)

gavcci-jahkodagaDokumentarfilm av Arnstein Mikkelsen.

Det samiske livet følger årstidene. Hver av de åtte årstidene har egne arbeidsoppgaver. På denne DVD’en er det en kortfilm for hver årstid. Vi følger den sjøsamiske kvinnen Dagny Larsen og den unge reindriftssamen Ann-Helen Guttorm.  Begge fra Porsanger. Åtte årstider, åtte filmer. Hver film varer ca. 10-12 min. Nordsamisk.

Filmen er et læremiddel som passer både for mellomtrinnet og ungdomstrinnet i grunnskolen.

Sámiid eallin čuovvu jahkodagaid. Gávcci jahkodagaide gullet iešguđelágan barggut. Dán DVDas lea oanehis filbma juohke jahkodaga nammii. Mii čuovvut Dagny Larsen, gii lea mearrasápmelaš,  ja Ann-Helen Guttorm gii lea nuorra boazusápmelaš. Soai leaba Porsánggus eret. Gávcci jahkodaga, gávcci filbma.

Gávcci jahkodaga lea oahpponeavvu, mii heive sihke vuođđoskuvlla gaskadássái ja nuoraidskuvladássai.

ISBN: 978-82-7601-155-5. Iđut, 2008. Pris: 300.-

Pedar Jalvi, Anders Larsen: Sátnedáidu

760 satnedaidu_omslag.inddPedar Jalvis dikt og novellesamling «Muohtačálmmit» fra 1915 og den første samiske romanen «Beaiveálgu» (1912) av Anders Larsen i nytt opplag. Anders Larsen var fra Kvænangen i Nord-Troms. Forord av Harald Gaski.

Pedar Jalvi dikta- ja noveallačoakkáldat «Muohtačalmmit» (1915); ja vuosttas sámi romána, Anders Larsena «Beaiveálgu» (1912), ođđasit deaddiluvvon. Anders Larsen lei Návuonas eret. Harald Gaski lea čállan ovdasátni.

ISBN: 978-82-7374-760-0. Davvi girji, 2009. 106 soder. Pris: 150.-

Sámi sátnevádjasat

sami_satnevadjasatBoka har 1750 ordtak med forklaringer.  De fleste av ordtakene er hentet fra bøkene til Just Qvigstad (1922), J.A. Friis (1856), Fokstad og Otterbech (1920) og Konrad Nielsen (1926-29, 1979). De tyske og norske forklaringene har bokas redaktør oversatt til samisk. I boka finnes det også ordtak som er blitt fortalt av dagens mennesker. Ordtak eller ordspråk er våre foreldres gamle leveregler som gir uttrykk for levesett, skikker og verdier, og som hører til menneskets mest dyrebare arv. Vi er i ferd med å glemme ordtakene fordi de ikke lenger brukes i dagligspråket. Gjennom denne boka blir vi igjen kjent med dem. Boka har et veldig høvelig register der ordtakene finnes etter tema.

Girjjis leat 1750 sátnevadjasa oktan čilgehusaiguin. Váldooassi sátnevádjasiin lea vižžon Just Qvigstad (1922), J.A. Friis (1856), Fokstad ja Otterbech (1920) ja Konrad Nielsen (1926-29, 1979) girjjiin, ja daid duiskkagiela ja dárogiela čilgehusaid lea girjji doaimmaheaddji jorgalan sámegillii. Dáid lassin leat maiddái dáláš áiggi olbmuid muitalan sátnevádjasat. Sátnevádjasat, sátnebárssat dahje sátneláskkut leat min vánhemiid dološ eallinnjuolggadusat, mat čielggadit eallinvuogi, dábiid ja árvvuid, ja mat gullet olbmo divraseamos árbái. Mii leat vajáldahttigoahtán sátnevádjasiid go eai leat šat geavahusas min beaivválaš gielas. Dán girjji bokte oahpásmuvat fas daidda. Girjjis lea maiddái vuogas ohcu mas sátnevadjasiid gavnnat fáttáid mielde.

ISBN: 978-82-7374-758-7. Davvi girji, 2009. 216 sider. Pris: 280.-

Susann Funderud Skogvang: Samerett, 2. utgave

samerettDenne boka gir en innføring i samerett. Formålet er å gi leseren en oversikt over hvilke rettslige spørsmål samerett reiser, samt hvilke utfordringer det samiske folk står ovenfor når det gjelder rettighetsproblematikk og det å  gjøre sameretten mer tilgjengelig, anvendelig og lettere forståelig.

Det har vært en omfattende utvikling av faget siden arbeidet med første utgave ble sluttført i 2001. I tillegg til en generell oppdatering av innholdet i første utgave, er nytt regelverk, ny rettspraksis og nye utredninger innarbeidet. Videre er det i denne utgaven lagt større vekt på metodespørsmål og samisk rett.
Målgruppen er studenter, advokater, dommere og andre som arbeider med eller har interesse for samerettslige spørsmål. Boken vil også danne grunnlag for videre samerettsforskning. Ved utformingen er det derfor lagt vekt på at den skal kunne tjene som et nyttig oversikts- og oppslagsverk. Har litteraturliste og stikkordregister.
ISBN: 978-82-15-01340-4. Universitetsforlaget, 2009. 332 sider. Pris: 449.-